Translation service
style-pdでは、アート、デザインに特化した英日、日英の翻訳サービスを行っております。イベント案内といった簡単なものから専門性の高い内容まで、アート・デザインに精通したstyle-pdの翻訳チームが迅速に対応いたします。見積もりをご希望の方は、
contact usページよりご連絡願います。
style-pdの翻訳サンプル( 2002年スウェディッシュ・スタイル‐A trip to Sweden)
*原文=英語
Fly with us and take a trip north! For ten days the Swedish Embassy in Tokyo will be transformed into a design exhibition. Enjoy fly-free shopping, design seminars or just relax with a cocktail in our in-flight bar. Let us serve you some of the best of what Sweden has to offer in furniture and design. The exhibition will include products from Bla Station, galleri Stolen, kallemo, Materia, Offecct, Skruf, Snowcrash and Swedese. We simply fly a piece of Sweden to you! With Swedish hospitaly we welcome you, Nina Jobs and Monica Forster.
さあ、いっしょに北の空に旅立ちましょう！この10日間、スウェーデン大使館は、デザイン・エキシビションの空間へと変身します。ショッピング、デザインセミナーにおいてはもちろんのこと、ときには私達のバーでカクテルを片手に、楽しいひとときをお過ごしください。このエキシビションでは、スウェーデンからの家具やデザインの自信作をお届けします。スウェーデンを代表するBla Station、Galleri Stolen、Kallemo、Materia、Offecct、Skruf、Snowcrash、Swedeseといった企業も参加しています。スウェーデンを身近に感じていただけるまたとないチャンスです！皆さんとお会いできることをこころよりお待ちしています。この旅のご案内をさせていただくのはNina JobsとMonica Forsterです。
|
|
|
|
|
